Malam itu, Sungai Kelantan mengganas. Air merempuh halaman, menghentam tiang rumah dan menyusup masuk melalui celah papan lantai. Hujan tidak berhenti sejak petang. Dari seberang jalan, suara orang meminta tolong berselang-seli dengan bunyi kayu patah. Farid berlari mendapatkan neneknya yang mengangkat sebuah peti besi dari bawah katil.
“Farid! Selamatkan peti ini!”
“Nenek, air sudah naik! Tinggalkan sahaja!”
“Tidak! Kalau peti ini hilang, hilanglah suara moyang kamu buat selama-lamanya!”
Farid terdiam. Selama 20 tahun hidup bersama Nenek Salmah di Pasir Pekan, dia tidak pernah melihat perempuan tua itu begitu cemas. Peti kecil berkarat itu sentiasa berkunci. Setiap kali ditanya, neneknya hanya berkata, “Bukan semua rahsia boleh dibuka sebelum masanya.”
Kini air sudah sampai ke lutut. Farid merangkul peti itu, lalu memapah Salmah keluar. Belum sempat mereka tiba di jalan tinggi, satu dentuman kuat kedengaran dari belakang. Sebahagian dinding rumah runtuh. Salmah menoleh, tetapi Farid menarik lengannya.
“Jangan pandang belakang, nenek!”
Mereka berlari dalam hujan, meninggalkan rumah yang hampir ditelan arus. Di pusat pemindahan, Farid meletakkan peti itu di atas meja. Nafasnya tercungap-cungap. Salmah pula duduk membisu, matanya tidak lepas daripada peti yang telah diselamatkan dengan mempertaruhkan nyawa.
“Apa sebenarnya yang nenek simpan?”
Salmah mengeluarkan kunci kecil dari celah kain tudungnya. Tangannya menggigil ketika membuka mangga. Dalam peti itu terdapat gambar hitam putih, tasbih, sekeping sampul surat dan sehelai kain yang sudah kekuningan. Farid mengambil surat itu. Pada sampulnya tertulis nama Zainab.
“Isteri moyang Ismail?” tanyanya. Salmah mengangguk.
“Moyang kamu pergi bekerja ketika zaman Jepun. Dia berjanji akan pulang. Tetapi dia tidak pernah kembali.”
“Bagaimana dia meninggal dunia?”
“Nenek tidak tahu. Yang nenek tahu, moyang kamu, Zainab menunggu sampai akhir hayatnya.”
Kertas surat itu sudah kekuningan dan rapuh di bahagian tepinya. Tulisan Jawi yang dibuat dengan pensel masih dapat dibaca, meskipun beberapa perkataan telah pudar dimamah usia. Surat itu tersimpan berlipat-lipat di dalam peti besi yang tertutup rapat. Farid membuka helaian itu dengan cermat. Matanya menyusuri baris demi baris tulisan Ismail, sebelum terhenti pada satu ayat yang membuatkan tangannya kaku.
Jika surat ini sampai, jangan percaya bahawa aku sengaja meninggalkan keluargaku.
Farid mengangkat muka. “Mengapa moyang menulis begitu?”
Salmah memejamkan mata. “Bacalah. Mungkin akhirnya kita tahu apa yang selama ini disembunyikan oleh masa.”
Tulisan itu membawa Farid kembali ke sebuah rumah kayu di Pasir Pekan, puluhan tahun sebelum dia dilahirkan.
Ismail sedang membungkus pakaian. Zainab berdiri di muka pintu, memandang suaminya dengan resah. Sawah mereka tidak lagi mencukupi. Beras semakin mahal. Anak perempuan mereka masih kecil, dan setiap malam Zainab terpaksa mengurangkan nasi dalam pinggan sendiri.
“Abang betul-betul hendak pergi?”
“Katanya ada kerja membina landasan. Ada upah.”
“Kalau benar kerja itu baik, mengapa orang yang datang itu tidak menerangkan semuanya?” Ismail membisu. Dia sendiri tidak pasti, tetapi kemiskinan telah mengepung mereka dari setiap arah.
“Abang pergi sekejap sahaja,” katanya.
Anak perempuan mereka berlari mendapatkan ayahnya sambil membawa kereta api kecil daripada kayu.
“Ayah, bila balik nanti bawa saya naik kereta api, ya?” Ismail mendukungnya. “Janji.”
Anak itu menghulurkan jari kelingking. Ismail menyambutnya. Zainab berpaling ke tingkap, menyembunyikan air mata. Dia tidak tahu bahawa janji kecil itu akan menjadi luka yang diwarisi keluarganya.
Ismail dibawa jauh dari kampung halaman. Dia akhirnya berada di kawasan pembinaan landasan kereta api Burma-Siam, yang dibina tentera Jepun semasa Perang Dunia Kedua untuk kepentingan ketenteraan mereka. Pembinaan landasan itu berlangsung antara 1942 hingga 1943. Ribuan tawanan perang pihak Berikat dan ramai buruh Asia menderita akibat kekurangan makanan, penyakit, keletihan serta layanan kejam.
Di sana, Ismail mengenali Karim, seorang pemuda dari Tanah Melayu yang sering menyebut ibunya setiap kali malam menjelang. Mereka bekerja dalam keadaan yang semakin menekan. Tubuh mereka kurus. Luka tidak sempat sembuh sebelum kerja berikutnya bermula.
Pada suatu petang, seorang buruh muda bernama Rahim rebah ketika mengangkat kayu. Seorang pengawal menjerit menyuruh meneruskan kerja. Ismail berlari mendapatkan Rahim, tetapi pengawal itu menghayunkan kayu ke bahunya. “Bangun! Kerja!”
“Dia sudah tidak sedarkan diri!” Ismail membantah.
Hentakan kedua menjatuhkannya ke tanah. Karim menariknya menjauh.
“Kau mahu mati? Jangan cari pasal!”
Ismail memandang Rahim yang terbaring. “Kalau kita membiarkan dia mati begitu sahaja, siapa lagi yang akan menganggap kita manusia?”
Malam itu, Rahim meninggal dunia. Ismail tidak tidur. Dia menggenggam tasbih kecil dari kampung, teringat anaknya yang masih menunggu. Buat pertama kali, dia takut bukan kerana kematian, tetapi kerana kemungkinan keluarganya akan menyangka dia sengaja melupakan mereka.
Beberapa bulan berlalu. Batuk Ismail semakin teruk. Pada suatu malam, dia menulis surat kepada Zainab. Dia menulis bahawa dia mahu pulang, bahawa dia tidak pernah melupakan janji kepada anak mereka. Sebelum melipat surat itu, dia menambah satu ayat: Jika aku tidak pulang, jangan biarkan anak kita membenci ayahnya.
Karim membaca surat tersebut. “Aku akan bawa pulang kalau aku terselamat,” katanya. Ismail memandang sahabatnya. “Jangan janji kalau kau tidak pasti.”
Karim menunduk. “Aku tidak tahu apa lagi yang boleh kita janjikan di tempat ini.”
Keesokan harinya, hujan turun lebat. Tanah di lereng bukit menjadi lembik. Tiba-tiba, satu bahagian lereng runtuh, menghamburkan batu dan lumpur ke kawasan kerja. Seorang pemuda tertimbus. Ismail dan Karim segera menggali dengan tangan. Kuku mereka pecah, kulit terkoyak, darah bercampur lumpur. Akhirnya, mereka berjaya menarik pemuda itu keluar. Namun, Ismail terhuyung-hayang. Dia cuba berdiri, tetapi tubuhnya rebah di atas tanah basah.
“Mail!”
Karim berlutut di sisinya. Nafas Ismail pendek-pendek. Dia mengeluarkan surat dari lipatan bajunya lalu menolaknya ke tangan Karim.
“Bawa kepada Zainab.”
“Aku akan bawa. Kau mesti bertahan.” Ismail menggeleng. “Jangan biarkan anakku fikir aku sengaja pergi.”
Karim menggenggam tangannya. “Aku bersumpah.”
Ismail memandang ke arah hutan. Bibirnya bergerak, menyebut nama isterinya. Kemudian matanya terpejam. Karim memanggilnya berkali-kali, tetapi sahabatnya tidak menjawab. Di tengah hutan yang asing, seorang ayah meninggal dunia dengan janji yang tidak sempat ditunaikan.
Karim menyimpan surat itu di dalam bajunya. Namun, perjalanan pulang bukan sesuatu yang mudah. Dia sendiri jatuh sakit dan terpisah daripada kumpulan buruh lain. Surat itu dibawanya ke mana-mana, dilindungi dengan kain, seolah-olah nyawa Ismail masih tersimpan di dalamnya.
Selepas perang, menurut cerita yang diwariskan dalam keluarga, Karim akhirnya kembali ke Tanah Melayu dan mencari Zainab. Dia menyerahkan surat tersebut kepada perempuan yang telah lama menunggu. Zainab membacanya berulang kali, lalu memeluk anaknya.
“Ayah sudah balik?” tanya anak itu. Zainab tidak mampu menjawab. Dia hanya berkata, “Ayah kamu mahu pulang.”
Surat itu disimpan di dalam peti besi. Tahun berganti tahun. Kisah Ismail diwariskan, tetapi butirannya semakin kabur. Tiada rekod keluarga yang dapat memastikan lokasi kematiannya. Yang tinggal hanyalah surat, gambar dan cerita seorang lelaki yang tidak pernah pulang.
Farid menutup surat itu. Hujan di pusat pemindahan masih belum reda.
“Nenek, adakah semua ini benar?” Salmah menggeleng perlahan.
“Itulah cerita yang diwariskan kepada keluarga kita. Tetapi kita tidak tahu semua butirannya. Kamu perlu mencari bukti. Jangan jadikan cerita keluarga sebagai fakta hanya kerana kita mahu mempercayainya.”
Kata-kata itu menyedarkan Farid. Selepas banjir surut, dia menyelidik sejarah pendudukan Jepun dan pembinaan landasan Burma-Siam. Dia mendapati penderitaan buruh Asia memang sebahagian daripada sejarah perang, tetapi dia tidak menemui bukti yang mengesahkan Ismail secara khusus terlibat dalam pembinaan landasan itu. Kisah moyangnya masih memerlukan pengesahan.
Farid kemudian menghubungi Arkib Negara Malaysia. Dia menerangkan asal usul surat itu dan memohon agar dokumen tersebut dinilai untuk pemeliharaan. Dia tidak mendakwa surat itu sebagai bukti muktamad. Dia mahu pihak berkelayakan meneliti keadaan fizikal, sejarah pemilikan dan kemungkinan nilainya sebagai bahan dokumentasi sejarah.
Pada hari yang dipersetujui, Farid dan Salmah membawa peti itu ke pihak arkib. Salmah menggenggam beg kain di sepanjang perjalanan.
“Nenek sedih?” tanya Farid.
“Bukan nenek tidak mahu melepaskannya. Nenek sedih mengenangkan lelaki yang menulis surat ini. Menurut cerita yang diwarisi dalam keluarga kita, dia ialah Ismail, salah seorang leluhur kita yang tidak pernah kembali selepas pergi mencari rezeki. Surat ini satu-satunya peninggalannya. Terlalu lama surat ini tersimpan, sedangkan kisah hidupnya tidak pernah diketahui. Nenek cuma berharap, melalui surat ini, orang akan tahu dia bukan sengaja meninggalkan keluarganya. Mungkin ada sebab dan mungkin selama ini keluarganya menunggu tanpa mengetahui apa yang berlaku kepadanya.”
Di hadapan pegawai Arkib Negara, Farid menceritakan sejarah surat itu berdasarkan apa-apa yang diketahui dan diwarisi oleh keluarganya. Dia menjelaskan asal usul peti besi tersebut serta kisah Ismail yang dikatakan terlibat dalam pembinaan landasan kereta api Burma-Siam. Pegawai arkib itu menerima surat berkenaan untuk dinilai dengan lebih teliti mengikut prosedur pemeliharaan bahan sejarah yang ditetapkan.
Apabila Farid menyerahkan peti besi itu kepada pegawai berkenaan, Salmah yang sejak tadi memegang hujung peti melepaskan genggamannya perlahan-lahan. Matanya terpaku pada peti yang kini berada di tangan orang lain. Ada kesayuan pada wajahnya, seolah-olah dia sedang melepaskan sesuatu yang selama ini menghubungkan keluarganya dengan Ismail.
“Jaga baik-baik,” bisiknya. “Ada ayah yang tidak sempat pulang di dalam surat itu.”
Farid memandang Salmah, neneknya, yang masih kelihatan berat hati untuk melepaskan peti besi itu. Di dalamnya tersimpan surat peninggalan Ismail, moyang Farid dan datuk kepada Salmah, yang dikatakan tidak pernah kembali selepas berangkat mencari rezeki di negeri orang. Surat itu menjadi satu-satunya peninggalan yang menghubungkan keluarga mereka dengan lelaki tersebut.
Penyerahan peti besi itu kepada pihak arkib bukan bererti mereka melupakan Ismail atau memutuskan ikatan dengan sejarah keluarga sendiri. Sebaliknya, Farid dan Salmah berharap surat itu dapat dipelihara dengan baik, dikaji oleh pihak yang berkelayakan dan, jika kandungannya dapat disahkan, menyumbang kepada dokumentasi sejarah tanah air.
Di luar bangunan, Salmah berhenti seketika.
“Farid, adakah orang akan tahu tentang moyang kita?”
“Farid tidak boleh menjanjikan apa yang belum dipastikan, nenek. Tetapi kita sudah berusaha supaya surat ini tidak hilang begitu sahaja.”
Malam itu, Farid menyimpan salinan digital surat Ismail. Banjir telah surut, tetapi kehilangan dua zaman itu tetap meninggalkan luka. Kini, Farid memikul amanah memastikan kisah Ismail tidak turut hanyut ditelan waktu. Ismail tidak pernah pulang. Zainab terus menunggu suaminya di muka pintu, tetapi lelaki yang pergi mencari rezeki itu tidak pernah muncul semula di halaman rumah mereka.
Anak kecil yang dahulu meminta ayahnya membawa dia menaiki kereta api terpaksa membesar tanpa sempat menunaikan impian itu bersama-sama ayahnya. Janji yang pernah diucapkan Ismail tinggal sebagai kenangan, sedangkan kepulangannya hanya menjadi penantian yang tidak berkesudahan.
Namun, surat itu tidak lagi sekadar tersimpan di dalam. Farid akhirnya memahami tidak semua orang yang hilang sempat pulang. Ada yang hanya meninggalkan sebaris tulisan, sekeping gambar dan janji yang tidak tertunai. Ismail mungkin tidak pulang ke tanah air. Tetapi suratnya telah menemukan jalan pulang kepada sejarah. – Mingguan Malaysia











