Pengarang, mesin dan maruah kata - Utusan Malaysia

Pengarang, mesin dan maruah kata

Share on facebook
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on email
Share on telegram

Dalam tradisi persuratan Melayu, banyak karya besar sampai kepada kita tanpa nama pengarang yang jelas. Hikayat Hang Tuah dan Hikayat Raja-Raja Pasai, misalnya, diwarisi melalui tangan para penyalin yang menambah, meminda dan menyalin semula teks dari satu generasi ke generasi yang lain.

Dalam kolofon naskhah, penyalin lazimnya merendah diri dan memohon maaf atas kekurangan ilmu mereka. Bagi pengarang Melayu lama, karya bukan semata-mata milik peribadi. Karya adalah amanah.

Hari ini, persoalan kepengarangan timbul semula, tetapi dari arah yang tidak pernah dibayangkan oleh penyalin hikayat. Model bahasa besar yang dilatih dengan berbilion patah perkataan kini mampu menghasilkan sajak, cerpen dan esei dalam beberapa saat.

Memuatkan artikel berkaitan…

Sebahagian penulis menggunakannya untuk menyemak ejaan dan tatabahasa. Sebahagian lagi menggunakannya untuk menulis hampir keseluruhan karya. Editor dan penganjur sayembara pula mula bertanya, bagaimana hendak memastikan karya yang diterima benar-benar ditulis oleh manusia?

Saya tidak memulakan perbincangan ini dengan rasa takut. Saya pernah bekerja dalam bidang teknologi maklumat dan telekomunikasi selama hampir dua dekad. Pengalaman itu mengajar saya bahawa setiap teknologi baharu membawa dua kemungkinan.

Mesin taip, komputer peribadi dan internet pernah dianggap mengancam penulis. Akhirnya, semuanya menjadi alat. Nilai sesebuah karya tetap ditentukan oleh manusia di belakangnya.

Sejarah sastera Melayu moden sendiri membuktikan perkara ini. Kehadiran mesin cetak dan akhbar tidak membunuh tradisi bercerita, sebaliknya melahirkan cerpen dan sajak moden.

Akhbar berbahasa Melayu menjadi gelanggang pengarang Asas 50 mengasah pena dan berdebat tentang arah sastera. Teknologi mengubah cara karya disebarkan, tetapi tidak mengubah keperluan manusia untuk bercerita tentang dirinya.

Namun, kecerdasan buatan (AI) berbeza dalam satu perkara yang penting. Mesin taip tidak pernah menawarkan diri untuk menulis bagi pihak kita. AI melakukannya. Di sinilah sastera perlu menegaskan kedudukannya.

Pengalaman tidak boleh dimuat turun
Sebuah cerpen yang baik bukan sekadar susunan ayat yang betul tatabahasanya. Ia lahir daripada pengalaman yang dihayati: bau tanah selepas hujan, kesepian seorang ibu di wad hospital, atau rasa bersalah seorang anak yang gagal menunaikan janji kepada ayahnya.

Mesin boleh meniru bentuk pengalaman itu kerana ia telah membaca jutaan cerita yang serupa. Tetapi mesin tidak pernah kehilangan sesiapa, tidak pernah lapar dan tidak pernah takut.

Pembaca yang matang dapat merasakan perbezaannya. Karya yang dijana mesin lazimnya licin tetapi dingin. Ayatnya teratur, metaforanya selamat dan pengakhirannya mudah diramal.

Karya manusia pula sering mempunyai keganjilan yang bermakna, imej yang luar biasa, ayat yang sengaja dibiarkan tergantung, atau keberanian yang tidak masuk akal dari sudut kebarangkalian. Dalam keganjilan itulah terletaknya jiwa sesebuah karya.

Bahasa Melayu dalam data latihan
Ada satu persoalan yang jarang dibincangkan. Kebanyakan model bahasa besar dilatih dengan data yang didominasi bahasa Inggeris. Bahasa Melayu memang hadir, tetapi sebahagiannya datang daripada teks terjemahan mesin, laman sesawang komersial dan media sosial. Laras bahasa sastera tinggi, pantun, gurindam, peribahasa dan kosa kata daerah kurang terwakil.

Akibatnya, apabila mesin menulis dalam bahasa Melayu, hasilnya cenderung mendatar dan kadang-kadang janggal, iaitu struktur ayat Inggeris yang dibalut kosa kata Melayu. Jika penulis muda membesar dengan membaca dan meniru keluaran mesin, kita berdepan risiko kehilangan kehalusan bahasa yang dibina berabad-abad lamanya.

Oleh itu, Dewan Bahasa dan Pustaka, universiti dan persatuan penulis perlu memikirkan dua perkara serentak. Pertama, bagaimana memastikan khazanah sastera Melayu yang bermutu diwakili dengan adil dalam teknologi bahasa, dengan menghormati hak cipta pengarang.

Kedua, bagaimana mendidik penulis supaya menggunakan teknologi tanpa menyerahkan suara mereka kepada mesin.

Hak cipta dan hak moral
Undang-undang hak cipta kita dibina atas andaian bahawa karya dihasilkan oleh manusia. Persoalan baharu kini timbul. Jika sebuah novel ditulis sebahagian besarnya oleh mesin, siapakah pengarangnya? Jika karya pengarang Malaysia digunakan untuk melatih model tanpa izin, apakah hak pengarang itu?

Jawapan undang-undangnya wajar diserahkan kepada pakar. Namun, dari sudut etika kepengarangan, satu prinsip harus jelas: penulis wajib jujur tentang cara karyanya dihasilkan.
Penyertaan sayembara, penghantaran karya ke akhbar dan penerbitan buku perlu disertai pengakuan sama ada AI digunakan dan sejauh mana.

Kejujuran ini bukan beban. Ia asas kepercayaan antara pengarang, editor dan pembaca.

Peranan editor dan penganjur hadiah sastera
Editor ruangan sastera kini memikul tanggungjawab yang lebih berat. Alat pengesan teks jana mesin belum boleh dipercayai sepenuhnya. Ada karya manusia yang tersilap ditanda sebagai jana mesin, dan ada karya jana mesin yang terlepas. Akhirnya, penilaian kembali kepada mata editor yang berpengalaman.

Penganjur hadiah sastera juga perlu mengemas kini syarat penyertaan. Garis panduan yang jelas tentang penggunaan kecerdasan buatan, sama ada dibenarkan untuk semakan bahasa sahaja atau tidak dibenarkan langsung, akan melindungi integriti hadiah itu sendiri. Hadiah sastera yang kehilangan kredibiliti akan kehilangan maknanya.

Mesin sebagai alat, bukan pengganti
Kecerdasan buatan sebenarnya boleh membantu sastera dalam banyak cara yang sah. Ia boleh membantu pengkaji menyusun bibliografi, mendigitalkan manuskrip Jawi, mengesan pola dalam korpus sastera yang besar dan menyemak fakta sejarah. Ia juga boleh menjadi teman berbincang ketika penulis buntu idea.

Bagi penulis yang memilih untuk menggunakannya, beberapa amalan wajar dijadikan disiplin. Simpan draf awal dan catatan proses sebagai bukti perjalanan karya. Gunakan mesin untuk menyemak, bukan untuk mencipta. Sahkan setiap fakta yang dicadangkannya, kerana mesin boleh menghasilkan maklumat yang kedengaran meyakinkan tetapi tidak benar. Dan yang paling utama, teruskan membaca karya agung dan karya semasa, kerana suara pengarang dibentuk oleh bacaan, bukan oleh perisian.

Tetapi alat tetap alat. Pena tidak pernah diberi kredit pada kulit buku. Yang menulis tetap tangan dan hati pengarang. Apabila mesin mula diberi kedudukan sebagai pengarang, kita bukan sahaja mengubah definisi sastera, malah mengubah definisi manusia itu sendiri.

Penyalin hikayat dahulu merendah diri di hadapan karya kerana mereka sedar karya itu lebih besar daripada diri mereka. Pengarang hari ini memerlukan kerendahan hati yang sama, tetapi juga keberanian untuk mempertahankan bahawa pengalaman manusia tidak boleh digantikan oleh algoritma.

Jika sastera adalah cermin jiwa bangsa, wajarkah kita membiarkan mesin yang tidak berjiwa menjadi tukang cerminnya? – Mingguan Malaysia

Tidak mahu terlepas? Ikuti kami di

 

BERITA BERKAITAN

Terkini