Jangan salah faham, pencuri dan perompak tak sama

APAKAH perbezaan antara pencuri dan perompak? Secara umum, kita tentu merasakan seperti tiada apa-apa perbezaan besar kerana kedua-duanya adalah penjenayah. Namun begitu, jika diteliti secara mendalam, akan nampak perbezaan dari segi bidang pengkhususan kedua-dua kelompok itu. Malah, ada beberapa lagi ciri yang membezakan antara pencuri dan perompak. Hakikat ini juga saya perhatikan apabila menikmati cerita rakyat dan karya klasik India dalam terjemahan bahasa Inggeris. Istilah thief (pencuri) dan robber (perompak)…