Pernah timbul pertikaian tentang perkataan sebenar pepatah Melayu ‘Harapkan pagar, pagar makan padi’ sama ada ia benar-benar merujuk kepada pagar atau burung pegar? Ada yang kekal mempertahankan asal perkataan pagar dan bukannya burung pegar kerana ia bunga bahasa yang penuh kiasan dan bukannya makna hakiki yang perlu difahami secara literal. Banyak contoh lain mirip pepatah pagar seperti pancing makan umpan dan tongkat membawa rebah. Apa pun polemiknya, pepatah itu menyinggung…